Am Feierabend

Po pracy

Mógłbym poruszyć tysiącem ramion!

Mógłbym rozpędzić koła [młyńskie].

Mógłbym wiać poprzez wszystkie gaje.

Mógłbym toczyć wszystkie kamienie!

Żeby piękna młynarka

zauważyła moją wierność!
Ach, jakże słabe jest moje ramię!
To, co ja [mógłbym] podnieść, co przenieść, przeciąć, co uderzyć,
każdy robotnik mógłby zrobić.
A teraz siedzę w dużym kręgu,
podczas cichej, chłodnej godziny wypoczynku.
I mistrz [młynarz] mówi do wszystkich:
wasza praca mi się podoba.
I ukochana dziewczyna mówi wszystkim dobranoc.