Der Neugierige

Ciekawy

Nie pytam żadnych kwiatów,
nie pytam żadnych gwiazd,
one wszystkie nie mogą mi powiedzieć,
tego, co ja doświadczam.
Nie jestem również ogrodnikiem,
gwiazdy są za wysoko;
mój strumyczek chcę zapytać,
czy mnie moje serce okłamuje.
O strumyczku mój kochany,
jaki jesteś dziś niemy?
Chciałbym tylko jedno wiedzieć,
[poznać] jedno słówko z dwóch.
Tak- zwie się jedno słówko,
drugie zwie się: nie,
w tych dwóch słówkach
zamyka się mój cały świat.
O strumyczku mój kochany,
czemu jesteś taki dziwny?
Ja nie chcę już tego więcej mówić,
powiedź [ty], strumyczku, czy ona mnie kocha?