Der Jäger

Myśliwy

Czegoż szuka ten myśliwy tutaj przy młynie?
Zostań, przekorny myśliwy, w swoim rewirze!
Tu nie ma dzikich zwierząt do polowanie dla ciebie,
tu mieszka wyłącznie sarenka, oswojona dla mnie.
Chciałbyś zobaczyć delikatną sarenkę,
to pozostaw swoją strzelbę myśliwską w lesie,
pozostaw swoje ujadające psy w domu,
pozostaw huczące rogi myśliwskie
i zgól z brody szczeciniaste włosy,
w przeciwnym razie spłoszy się sarenka w ogrodzie.

Lepiej byłoby, gdybyś pozostał w lesie
i pozostawił młyn i młynarza w spokoju.
Do czego nadawałaby się rybka w zielonych gałęziach?
Czego mogłaby chcieć wiewiórka w sinym stawie?
Więc pozostań, przekorny myśliwy, w zaroślach,
i zostaw mnie samego z moimi trzema kołami [młyńskimi].
A jeśli chcesz, żeby mój skarb cię pokochał,
wiedz to, mój przyjacielu, co jej serce zasmuca:
dziki, które przychodzą w nocy z zarośli
i tratują jej ogródek warzywny
i zadeptują i ryją w grządkach:
te dziki- je zabij, ty bohaterze!